The Construction of Tarāduf between Khauf and Khasyah in the Qur’an: Semantic Analysis and Interpretive Implications
DOI:
https://doi.org/10.69900/ag.v6i5.666Keywords:
al-tarāduf, khauf, khasyah, semantics, tafsir, quranAbstract
This study examines the construction of al-tarāduf between the words khauf and khasyyah in the Qur’an through semantic analysis and its implications for interpretation. Both words are often translated as “fear,” yet they possess different nuances of meaning when analyzed contextually. This research aims to explore the meanings of khauf and khasyyah, analyze their usage in Qur’anic verses, and identify the interpretive implications arising from the differences between the two terms. This study employs a qualitative method with a library research approach by examining classical and contemporary tafsir literature as well as linguistic studies related to Qur’anic semantics. The findings indicate that khauf refers more to general fear arising from perceived danger or threat, whereas khasyah denotes fear rooted in knowledge, reverence, and awareness of the greatness of Allah. These differences demonstrate that the Qur’an does not use synonymous words randomly, but rather places each word according to its semantic and contextual function. Therefore, understanding the distinction between khauf and khasyah is important in order to avoid simplification of meaning and to strengthen accuracy in interpreting Qur’anic verses.
References
Abdelgelil, Mohamed Fathy Mohamed, Yaser Mohammed Awadh Alshaheri, Mukhamad Hadi Musolin Subagio, Ahmad Fauzi Ammar Kamal Hassan, Ibrahim Othman, and Najmiah Omar. “The Languages of the Arabs and Their Relationship to The Qiraat in The Interpretation of Ibn Ajiba.” International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences 11, no. 9 (September 23, 2021): 759–65. https://doi.org/10.6007/IJARPED/v10-i3/11186.
Abror, Muh Fuad. “Sinonimitas Dalam Al-Qur’an: Analisis Semantik Kata Qalb Dan Fuad.” UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA, 2022.
Addimasyqi, Alimam Abul Fida Isma’il Ibnu Kasir. Alimam Abul Fida Isma’il Ibnu Kasir Addimasyqi, Terjemah Tafsir Ibnu Katsir Juz 1. Sinar Baru. Bandung, 2002.
Addimasyqi, Alimam Abul Fida Isma’il Ibnu Kasir. “Terjemah Tafsir Ibnu Katsir Surat An Najm.” Bandung, 2002.
Al-Isfahani, Ar-Rāghib. Mufradat Alfaz Al-Qur’an. Damaskus: Dār al-Qalam, 2009.
Al-Qazwīn, Ahmad Ibn Fāris. Mu‘jam Maqāyīs Al-Lughah, 1994.
Al-Zarkasyi, Imam Badruddin Muhammad bin Abdullah. Al-Burhan Fi Ulumil Qur’an. Cairo: Dar-al-Hadis, 2006.
Al‑Askarī, Abu Hilal. Al‑Furūq Al‑Lughawiyyah. Beirut: Dār al‑Kitāb al‑‘Arabī, 1980. https://doi.org/https://journal.uinmataram.ac.id/index.php/alihkam.
Al‑Jawziyya, Ibn Qayyim. Al‑Fawā’id. Beirut: Dār al‑Ma‘rifah, 2003.
Annisa, Maryam Nur. “Analisis Semiotika: Taraduf Kata Ghadab Dan Ghaiza Dalam Al-Qur’an.” Al-Mubarak: Jurnal Kajian Al-Quran & Tafsir 7, no. 1 (2022): 73–91.
Ar-Razi, Fakhruddin. Mafātīḥ Al-Ghaib. Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāṡ al-‘Arabī, 1999.
Arifin, Misbakhul, Ahmad Yustam Tobroni, and Ahmad Wafi Nur Sasfaat. “Sabàtu Ahruf : Redaksi , Dan Gambaran Sabàtu Ahrūf Menurut Muhadisīn.” SINDA: Comprehensive Journal of Islamic Social Studies 1, no. 1 (2021): 103–14.
As-Suyuthi, Jalaluddin. Terjemahan Al-Itqan Fi Ulumil Qur’an ('Ulum Al-Qur’an). Al-Itqan Fi ’Ulum Al-Quran. Jil. 2., 2008.
———. Terjemahan Al-Itqan Fi Ulumil Qur’an ('Ulum Al-Qur’an) Jil.2. Indiva Pustaka. surakarta: Indiva Pustaka, 2009.
Az-Zuhaili, Wahbah. Tafsir Al-Munīr, Vol.22. Beirut: Dar al-fikr, 2003.
———. Tafsir Al-Munir, Vol 1. Damaskus: Dar al-fikr, 2003.
Elkarimah, Mia Fitriah. “Munasabah in the Perspective of Science of the Qur’an: Study of Al-Burhan Fi Ulumul Quran Works of Al-Zarkasyi (D. 749 H).” Al-Risalah 14, no. 1 (2023): 47–61. https://doi.org/10.34005/alrisalah.v14i1.2209.
Fata, Badrus Samsul, and S. Mahmudah Noorhayati. “Mazhab Sinonimitas (Al-Tarâduf) Dalam ’Ulumul Qur’an.” Al- Fikrah 2, no. 1 (2022): 26–40. https://stai-binamadani.e-journal.id/Alfikrah.
Fawaid, Ahmad. “Kaidah Mutarâdif Al-Alfâz Dalam Al-Qur’an.” Keilmuan Tafsir Hadist 5, no. 1 (2015): 143–56.
Iryani, Eva, and Sentia Marrienlie. “Analisis Semantik Makna Kontekstual Kata Wali Dan Auliyā’ Dalam Al-Qur’an Surah An-Nisa.” Ad-Dhuha : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Budaya Islam 1, no. 1 (2020).
Iskandar. “Kontroversi Kaidah Taraduf Dalam Al-Qur’an.” Jurnal Semiotika-Q: Kajian Ilmu Al-Quran Dan Tafsir 1, no. 2 (2021): 131–47. https://doi.org/10.19109/jsq.v1i2.10164.
Islamiyah. “Manusia Dalam Perspektif Al-Qur’an.” RUSYDIAH: Jurnal Pemikiran Islam 1, no. 1 (2020): 41–58.
Kamaruzaman, Amrina Rasyada, Iskandarruzaman Mohd Rahim, Nur Aina Mardhiah CheZulkafli, Nur Syuhada Mohd Subri, and & Siti Nuroni Mohamed. “Qalb, Shadr Dan Fuad: Satu Korelasi Mengikut I’jaz Bayani Dan Tafsir Al-Quran.” Malaysian Journal For Islamic Student 7, no. 2 (2023): 37–48. https://journal.unisza.edu.my/mjis/index.php/mjis/article/view/227.
Kasmin. “Studi Asinonimitas Kata Khauf Dan Khasyyah Dalam QS. Al-Baqarah.” Institut Agama Islam Negeri Kendari, 2023.
Khoridah. “Studi Analisis Lafaz Khauf Dan Khasyyah Dalam Semantik Toshihiko Izutsu.” Institut Agama Islam Negeri Pontianak, 2025.
Makhluf, Husnaini Muhammad, Muammar Qadavi Umasugi, Ahmad Dardiri, Wati Susiawati, and Erta Mahyudin. “Fenomena Al-Taraduf Dalam Bahasa Arab Dan Contohnya.” Educational Journal 1, no. 2 (2026): 481–93.
Mukhlis, M. Hasbi, and Nandang Sarip Hidayat. “Pengertian Dan Ruang Lingkup Musytaraq Al Lafzi, Ta’addud Al Ma’na Serta Taraduf Dalam Kajian Ilmu Dalalah.” Journal of Practice Learning and Educational Development 4, no. 4 (2024): 337–42. https://doi.org/10.58737/jpled.v4i4.383.
Qibtia, Mariatul. “Teori Dan Metodologi Pemahaman Hadis Tekstual Ibnu Taimiyah Dan Muhammad Nashiruddin Al-Albani.” Shahih: Jurnal Ilmu Kewahyuan 8, no. 1 (2025): 95–106.
Qomariah, Rafi’atun Najah, and Radiatun Nazwa. “Taraduf ( Sinonim ) Dalam Penafsiran Al- Qur ’ An” 10, no. 01 (2022): 1–16.
Rahmah, Wahyuni Shifatur. “Pemikiran Al-Raghib Al-Asfahani Tentang Al-Qur’an, Tafsir Dan Ta’wil.” Jurnal Cakrawala: Studi Manajemen Pendidikan Islam Dan Studi 4, no. 2 (2020): 169–92.
Rahmi, Aufa Dzakiyyah. “Makna Khauf Dalam Al-Qur’an: Analisis Semiotika Charles Sanders Pierce.” Jurnal Al-Mubarak: Jurnal Kajian Al-Qur’an Dan Tafsir 4, no. 1 (2024): 473–91.
Salida, Ainun, and Zulpina. “Keistimewaan Bahasa Arab Sebagai Bahasa Al-Quran Dan Ijtihadiyyah.” Sathar:Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab 1, no. 1 (2023): 24–33.
Shihab, M. Quraish. Tafsir Al-Misbah. Jakarta: Lentera Hati, 2002.
———. Wawasan Al-Qur’an. Bandung: Mizan, 1996.
Taufiq, Moch Taufiq Ridho, and Ahmad Hariyanto. “Konsep Sab’atu Aḥruf Dan Relasinya Dengan Qira’at Sab’ah: Tinjauan Sosio-Historis.” Mukaddimah: Jurnal Studi Islam 9, no. 2 (December 31, 2024): 307–30. https://doi.org/10.14421/mjsi.v9i2.3934.
Taymiyyah, Ibn. Majmu‘ Al-Fatawa. Madinah: Mujamma‘ al-Malik Fahd, 1995.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Afkar Azizi, misnawati
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
